Ondertiteling Enterprise Seizoen 2 DVD

urk_forever · Bericht door **urk_forever** » 01 sep 2005, 23:10

Ik ben nu Seizoen 2 van Enterprise aan het kijken op DVD, maar ik erger me groen en geel aan die ondertiteling die erbij zit.
Ik weet niet welke dodo die vertaald heeft maar er klopt over het algemeen geen hout van, soms word Ensign vertaald met Kapitein en nog meer foute vertalingen of hele zinnen die niet kloppen.
Wat vinden jullie ervan? Ik was van plan nog de dvd's te gaan kopen maar na het zien van deze vertalingen ben ik daar ernstig over aan het twijfelen!!

Tactical_Cube · Bericht door **Tactical_Cube** » 01 sep 2005, 23:18

go ent

EMH · Bericht door **EMH** » 01 sep 2005, 23:24

gewoon uitzetten die dingen. Het is vaak ook zo dat die "technobabble" verkeerd vertaald worden. En dit geldt dus voor alle Trek series.

urk_forever · Bericht door **urk_forever** » 02 sep 2005, 08:48

Hiervoor heb ik Seizoen 1 bekeken en die vond ik heel goed gedaan kwa ondertiteling, maar Seizoen 2 is huilen met de pet op

Ik zal wel eens wat dingen opschrijven die ik tegen kom.

Tactical_Cube · Bericht door **Tactical_Cube** » 02 sep 2005, 10:26

dan kunnen we nog meer om ent lachen

urk_forever · Bericht door **urk_forever** » 02 sep 2005, 11:07

Tactical_Cube schreef:dan kunnen we nog meer om ent lachen

Of om jouw offtopic reacties

EMH · Bericht door **EMH** » 02 sep 2005, 13:10

Tactical_Cube schreef:dan kunnen we nog meer om ent lachen

Zullen we ook de Voyager ondertitels even doornemen?

Tactical_Cube · Bericht door **Tactical_Cube** » 02 sep 2005, 14:30

zitten maar kleine foutjes in hoor

Albi · Bericht door **Albi** » 02 sep 2005, 15:09

urk_forever schreef:
Tactical_Cube schreef:dan kunnen we nog meer om ent lachen
Of om jouw offtopic reacties

Zo kort geregistreerd en hij snapt het nu al

Bericht door **Vis** » 02 sep 2005, 15:13

urk_forever schreef:Ik ben nu Seizoen 2 van Enterprise aan het kijken op DVD, maar ik erger me groen en geel aan die ondertiteling die erbij zit.

Welkom op 't forum

Zitten er ook Engelse subtitles bij? Dat leest eigenlijk net zo makkelijk, en dan heb je ook geen last van kromme vertalingen.

!¿!Mats!¿! · Bericht door **!¿!Mats!¿!** » 02 sep 2005, 19:02

Albi schreef:
urk_forever schreef:
Tactical_Cube schreef:dan kunnen we nog meer om ent lachen
Of om jouw offtopic reacties
Zo kort geregistreerd en hij snapt het nu al

urk_forever · Bericht door **urk_forever** » 05 sep 2005, 16:51

Ik zit de extra's van Seizoen 2 ff te bekijken en kom nu toch wel de mooiste vertalings fout tegen van het hele seizoen. Ze vertalen inertial dampening clamps met inertiale bevochtigingsclimps

Ace of Spades · Bericht door **Ace of Spades** » 05 sep 2005, 16:52

urk_forever schreef:Ik zit de extra's van Seizoen 2 ff te bekijken en kom nu toch wel de mooiste vertalings fout tegen van het hele seizoen. Ze vertalen inertial dampening clamps met inertiale bevochtigingsclimps

Ze zaten zeker naar een sm-film te kijken toen ze bezig waren met vertalen

StarTrek.nl forums

Ondertiteling Enterprise Seizoen 2 DVD

Ondertiteling Enterprise Seizoen 2 DVD

Re: Ondertiteling Enterprise Seizoen 2 DVD